. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز , بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
الأبطال مبارك : أنتم
(زائر (الجزء الأول
قضية شاذة تتضمن الأولاد الذين إنتحروا في نفس اليوم , لكن التفاوت كان في الأماكن
بالإضافة إلى الأجساد التي وُجدت في اليوم التالي , هذه . حالة الإنتحار المتسلسلة التاسعة
. مسحنا أدمغة الأولاد , خلال الليل
. المحسس موصول
هذه الصور من ياماجوشي كازوهايد , قفز من سقف . بناية
.. هذا الفتى
.. ماذا
ما الذي يجري ؟
!لماذا ؟
ما الأمر ؟
! هذا ليس إنتحار
! من الواضح أنه تم دفعُه
. طبقاً للشهود , كان وحده عندما قفز
ماذا ؟
ألم تلاحظ شيئاً شاذاً حول تلك الصور حينما نظرت إليها ؟
. الولد في الصوركان يرتدي قميص ذي أكام قصيرة
هل تقول أنه لم يكن بالأحرى يرتديه للفصل ؟
.. ذلك
, إذا أردنا إستجواب الفتى ذو الأكمام القصيرة . سنحتاج لحفر قبره أولاً
. يظهر أن ذلك الفتى مات منذ وقت طويل
. إذن طُورد من قِبل شبح
تعرض ذلك الفتى للإرهاب من قبل زملائه و إنتحر قبل سنتين , بكلمة أخرى , المراقبون الحاليون أرهبوه إلى . الموت
طالب السنة الأولى من المدرسة العليا , شيميزو يوشيتاكا (17) , وُجد ميتاُ, (مع حبل لُف حول عنقه من قِبل إيوي نابورو (38) . بينما خرج يمشي كلبه في المدرسة العليا الشرقية , بلدة كومابا
شيميزو شنق نفسه في شجرة قرب الفرن خلف المدرسة مستعملاً حبل بستنة يخص بواب المدرسة . التحقيق أكد أنه إنتحار , الوقت التقريبي للموت سُجل في الواحدة صباحاً , موت بالخنق
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يومياً من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
طالب السنة الأولى من المدرسة العليا , شيميزو يوشيتاكا (17) , وُجد ميتاُ, (مع حبل لُف حول عنقه من قِبل إيوي نابورو (38) . بينما خرج يمشي كلبه في المدرسة العليا الشرقية , بلدة كومابا
{\fscx75\fs12\bord0\c&H4D433C&\frz357.138\pos(519,136)شيميزو شنق نفسه في شجرة قرب الفرن خلف المدرسة مستعملاً . حبل بستنة يخص بواب المدرسة . التحقيق أكد أنه إنتحار . الوقت التقريبي للموت سُجل في الواحدة صباحاً , موت بالخنق
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يوميا, . من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
. على ما يبدو , لقد هُدد و إنتُهك لوقت طويل
شيميزو شنق نفسه في شجرة قرب الفرن خلف المدرسة مستعملاً حبل بستنة يخص بواب المدرسة . التحقيق أكد أنه إنتحار , الوقت التقريبي للموت سُجل في الواحدة صباحاً , موت بالخنق
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يوميا, . من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
شيميزو شنق نفسه في شجرة قرب الفرن خلف المدرسة مستعملاً حبل بستنة يخص بواب المدرسة . التحقيق أكد أنه إنتحار , الوقت التقريبي للموت سُجل في الواحدة صباحاً , موت بالخنق
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يوميا, . من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
من حساب والدا شيميزو المصرفي , كان يملك ما مجموعة أكثر من مليون ين . تم سحبه . من الواضح , هذه التهديدات جعلت الضحية في خوف مستديم
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يوميا, . من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
من حساب والدا شيميزو المصرفي , كان يملك ما مجموعة أكثر من مليون ين . تم سحبه . من الواضح , هذه التهديدات جعلت الضحية في خوف مستديم
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يوميا, . من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
من حساب والدا شيميزو المصرفي , كان يملك ما مجموعة أكثر من مليون ين . تم سحبه . من الواضح , هذه التهديدات جعلت الضحية في خوف مستديم
في الثالث عشر من الشهر نفسه , أُتهم ثلاثة شبان بالتهديد و إنتهاك الضحية , و أُستجوب أكثر من ستة بموافقتهم. القبول إلى اليسار ملاحظة الضحية المنتحر , لقد هُدد و إنتُهك يوميا, . من قِبل هؤلاء الشبان التسعة , أيد الفحص العدلي لجسد الضحية روايته
من حساب والدا شيميزو المصرفي , كان يملك ما مجموعة أكثر من مليون ين . تم سحبه . من الواضح , هذه التهديدات جعلت الضحية في خوف مستديم
ياماجوشي , الذي قفز من البناية , أُدين لتهديد و إنتهاك شيميزو , و أُرسل إلى الإصلاحية
الثمانية المتبقين تم إرسالهم أيضاً إلى الإصلاحية في . نفس الوقت
. إضافة إلى ذلك , كانوا في البناية نفسها
.. ذلك يعني
. ذلك الرابط بين التسعة
أجل , كما قال المدير , في الوقت الحاضر , سنبحث عن , صور لهم حينما كانوا جميعاً في الإصلاحية
لكن ذلك الفتى ذي الأكمام القصيرة .. بدا أكثر واقعية من الصور . التي رآها في المراقبين الآخرين
آه , أيها المدير , إنه متعب من العمل , بالكاد نام في الأيام ....الثلاثة الماضية , لذا
أعتقد أنك تدرك هذا , لكن القضايا التي تصل إلى القسم رقم 9 . ليست فقط لضحايا القتل
كما تعلم , هذه أدمغة أولئك المقتولين بأسلوب غير عادي و الأكثر . شناعة في كامل الدولة
عملنا ملاحظة هذه الأدمغة , لأيام طويلة , و إختيار الحقائق . منها
, شخص مثلك , يؤمن بكل شيء يراه و يسمعه كالحقيقة ...سيُصبح بسهولة
.. مجنون , قادته الأدمغة المجنونة ..
.. أيها المدير
. عد للبيت لتنام
و عندما تستيقظ , لماذا لا تكتب طلباً للنقل ؟
. آوكي ـ سان
إستمر , موافق ؟
... في علم النفس الإجرامي , مثل هذه الحالة تسمى
... ليس الآن , لا أفضل أن أسمع شيئاً الآن
. أوه , أنا آسفة
. عادة نحن لا نشرب قهوتنا هنا , اليوم إستثناء
أليست فكرة سيئة لشرب هذه هنا ؟
أوه , هل تتحدث عن أونجيدا ـ سان ؟
. هو متأكد أنه يحب هذا النظام من أعماق قلبه
.. قد نقع في ورطة إذا أُمسك بنا
. كل شخص قلق من أن يكون المدير صارمٌ جداً معك
.. لا , أشعر أنه بدأ يفقد صبره معي
. ذلك ليس حقيقي بالضبط
... القائد
. بسهولة , ماكي صارمٌ جداً , لكنه رجل يحمل قلباً كبيراً
. إنه يشعر بك كثيراً , ربما لأنك تذكره بشخص ما
أذكره ؟
. سوزوكي كاتسوهيرو ـ كن
. لقد مات
منذ عام و نصف , إيه ؟
سوزوكي ـ سان .. ألم يكن صديق المدير الأفضل ؟
. أجل
هل يُشبهني ؟
حسناً , إنها هالة مُعطاة , كم أنت جدي , تلك الأنواع . من الأمور
. مضى عام و نصف , القضية التي هزت الدولة حدثت , مذبحة 28
في صباح عادي , وُجد جسداً مثبتاً إلى شجرة في منتزه . أطفال بالمدينة
من تشريح الجثة , أُستنتج أن الضحية سُلخت حية أولاً قبل . أن تُقتل
بعد الإكتشاف الأول , وُجدت سلسلة من الأجساد المشوهة على . نحو قاسٍ
. بلغ عدد الشبان الذين قُتلوا أحياء بذلك الأسلوب القاسي 28
الرجل الذي أُعتقل كقاتل وراء "مذبحة 28" كان . كينوما كايوتاكا
لماذا يرتكب رجلاً مثله العديد من جرائم القتل ؟
, بينما مازال التحقيق مستمراً
. كينوما كايوتاكا إنتحر في السجن
. كانت حالة شنيعة لم يسبق لها مثيل
و لكي تُكون الصورة كاملة من القضية , عُولج دماغ كايوتاكا , بالتصوير بالرنين المغناطيسي
.. و هذا قاد إلى بداية القضية الأخرى
أطلق النار على الصدر
.بخصوص هذه القضية
... إعتبر ليكون دفاعاً عن النفس , و سيتعامل كـ
..لو كان مخدوع عقلياً..
محقق التصوير المغناطيسي الذي مسح دماغ كينوما أصبح عقله . فجأة مشوشاً , و حطم نظام التصوير بالرنين المغناطيسي كاملاً
. كان صديق ماكي ـ سان الأفضل , سوزوكي كاتسوهيرو
لكي يوقفه , ماكي ـ سان أطلق النار و قتل . صديقه المفضل
.. قتل ماكي ـ سان صديقه المفضل يديه
. مثل ماذا كان ذلك .. لا أستطيع حتى تخيله
هذا ؟
صورة من أحد الأولاد الذين إنتحروا , منظمة التجارة الدولية . كازومي
. هذا الولد , إنتحر بعد بضع ساعات من تركه المرحاض
كان هو الفتى الذي أسرع خارجاً إلى الطريق و إشارة المرور حمراء , صحيح ؟
*خطر هو شبح بالفعل تظهر في هذه المقصورة ^! رأيت واحداً أيضاً
ما الذي يشعرك بالرعب ؟
. إنه كالعادة تماماً
. كان هناك تحذير على الحائط بأن الأشباح تظهر هناك
. المراقب تأثر بمجرد الكتابة على الحائط
.. نعم , لكن
حسناً , بسبب الرسومات , من المحتمل أنه أصبح خائفاً و خلق . خياله الخاص
الرابط المشترك بين كل المنتحرين التسعة كان تحقق مخاوفهم . و ظهورها أمام عيونهم بوضوح تماماً
و عوضاً عن مواجهة مخاوفهم , كان الأسهل مئة مرة هو إنهاء . حياتهم , لقد حُصروا بعيداً
هيه , أنت الشخص الذي جلب بمفرده دماغ رجل ميت , أليس كذلك ؟
.. حسناً , وقتها فقط أغمضت عيني و فعلتها دون تفكير
أغمضت عينيك ؟
! فكرة رائعة
لكن حينما أشعر بخوف آخر , لا أستطيع البقاء في حالة هدوء ... فقط
. كل شخص هنا كذلك
: نقول دائماً
" لا تراقب ما يمكنك رؤيته بعينيك "
... تستطيع أن ترى بعينيك , ما يمكنك سماعه بأذنيك
. لا تُخدع من قبل شيء يطفو على السطح
. نحن ننظر إلى ما هو أسفل
, لا يقول الناس ما يدور في بالهم حقاً
. و لا يُظهرونه على وجوههم
لماذا رأوا شيئاً كهذا ؟
لماذا قالوا شيئاً كهذا ؟
. فكر بشأن الذي يحدث تحت السطح
. حتى الصور الأكثر إفزاعاً مخلوقات العقل الإنساني فقط
مع ذلك , هناك حالات أحياناً تجعل حتى المحقق المخضرم . يقلب الحافة
. آه , دماغ كينوما كيوتاكا , القاتل وراء مذبحة 28
على ما يبدو , فصل الدماغ صور طريقته في قتل . ضحاياه الـ28
. ذلك الذي ندعوه بالنزوات
. دماغ وحش حقيقي
. إن كنت تحاول فهمهم بالمراقبة , سوف تُجن
ما أعتقده الآن , ربما فعل سوزوكي الإختيار الصحيح في تحطيم . البيانات و دماغ كينوما , لكي لا يتمكن أحد سواه من النظر
ماكي ـ سان أطلق النار على سوزوكي ـ سان , صحيح ؟
نعم , منذ تلك اللحظة , يلتزم المدير بتحمل عبء ثقيل . جداً
. لا تكن مخدوعاً
! لا تكن مخدوعاً
! نحن نرى ما تحت السطح
تباً ! أنت صاخبٌ جداً , إخفض صوتك , رجاءً
... لماذا لا تدعني أعمل بسلام ؟ بجدية
الآن , بخصوص حقيقة الأولاد الذين إنتحروا , كانوا جميعاً في . نفس الإصلاحية و نفس الوقت
وجد سوجا بعض الصور التي تقترح بقوة رابط الإنتحار بتلك . الفترة الزمنية
. هذه صورة حينما تجمع التسعة في نفس المكان
. صحيح , إعرض الصور لتسعتهم على المراقب الرئيسي
. نعم , سيدي
. نحن نبدأ المسح
. %من تشغيل شلل الدماغ 120
. الصور تُعرض
. إنهم في غرفة الإستجمام
. تجمع التسعة هنا جميعاً
لماذا تجمعوا هناك ؟
طبقاً للإصلاحية , كان لديهم جلسات معالجة على أيامهم الغير . خاضعة للضريبة , جاءهم زائر و قدم لهم مواساة
معالجة ؟
إنه نوع من العلاج , يستعملون موسيقى و روائح خاصة لشفاء . الجسد و العقل
. يبدو أن ذلك الرجل السمين هو الشخص الذي يُباغت
, مع هذه الصور فقط , لا نستطيع الشم أو سماع الموسيقى
... لذلك نحن لا نستطيع القول ما الذي يجري حقاً
. نوعية الصور غير مستقرة
أهو بسبب الإنتاج المنخفض ؟
. النسبة المئوية من تشغيل شلل الدماغ 120 بالمئة
.. إنه يعمل عادة
.. إقناع إستخدام التنويم المغناطيسي يُستشعر بقوة
! هذا تنويم مغناطيسي
تنويم مغناطيسي ؟
ماكي ـ سان ؟
.. ذلك الرجل .. إنه
! كينوما
! مستحيل
! أيها المدير
! ماكي ـ سان
Shitte itano nanimo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte itano imamo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai dokomade yukeba ii noka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabutano urano kioku se kono kakawari wo nurasu
まぶたの裏の記憶背 この関わりを濡らす
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Anata wo wasurete dokoka tooku e ikitai
あなたを忘れて どこか遠くへいきたい
.أريد أن أنساك , و أبتعد إلى مكان ما
Ikenai Ikitai
いけない いきたい
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Ikenai atashi wa
いけない あたしは
. لكن لا أستطيع الرحيل
You fade, your play, your play
. تلاشيت , عبثك , عبثك
Atashi no namida wo anata to...
あたしの涙を あなたと・・・
.. دموعي معك سوف
(زائر (الجزء الثاني